/* footer of folder with one hidden folder with items (singular) */
" (%lu in subfolder)" = " (%lu in einem Unterordner)";

/* footer of folder with several hidden folders with items (plural) */
" (%lu in subfolders)" = " (%lu in Unterordnern)";

/* Title of build book operation in progress panel */
" at path %@" = " mit Pfad %@";

/* footer of claim with 1 item (singular) */
" item" = " Objekt";

/* footer of claim with n items (plural) */
" items" = " Objekte";

/* Main Window Title attached to the localized name */
" Surface" = " Oberfläche";

/* footer of claim with collapsed items) */
"%lu / %lu" = "%1$lu / %2$lu";

/* brackets for a not yet fully calculated item file-size on disk */
"(%@)" = "(%@)";

/* Application Window without a title (Finder String NS3/SC8) */
"(Untitled)" = "(Ohne Titel)";

/* item with not yet fully calculated file-size zero */
"--" = "--";

/* UI scripting alertpanel message */
"\n“Access for assistive devices” is a Max OS X feature that can be enabled in the Universal Access System Preferences. If enabled it allows Raskin to match open windows to their associated files which allows for smoother transitions when zooming in and out of Raskin." = "\n„Zugriff für Hilfsgeräte“ ist ein Feature von OS X. Es kann in den Systemeinstellungen unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden. Wenn aktiviert, erlaubt es Raskin, geöffnete Fenster von Programmen mit den dazugehörigen Dateien zu verknüpfen. Damit werden nahtlosere Übergänge zwischen Raskin und anderen Programmen möglich.";

/* open claim alert title on big selection */
"50 Folders Limit" = "Begrenzt auf 50 Ordner";

/* open claim alert body on big selection */
"Too Many Folders Selected" = "Zu viele Ordner ausgewählt\n\nBitte wählen Sie 50 oder weniger Ordner, um darin mehr Objekte anzuzeigen. Ihre aktuelle Auswahl enthält %@ Ordner.";

/* Background Ops Panel Title */
"Activity" = "Aktivität";

/* Add Items Open Panel Title */
"Add Files and Folders" = "Dateien und Ordner hinzufügen …";

/* Sandbox Grant Initial Access Open Panel Title */
"Add Folder" = "Ordner hinzufügen …";

/* Title of layout all items post build operation */
"Analyzing and arranging items..." = "Analyse und Auslegen der Objekte ...";

/* actual state of the operation at the very beginning of ZFDesktopInitBalance Operation */
"Analyzing Finder Sidebar Places for inclusion on Raskin Surface..." = "Orte der Finder-Seitenleiste werden analysiert hinsichtlich Aufnahme in die Raskin-Oberfläche ...";

/* actual state of post unarchive operation */
"Analyzing Volumes..." = "Volumes werden analysiert ...";

/* actual state while buildNodesForNode */
"Analyzing: “%@”" = "Analyse läuft: „%@“";

/* Context Menu Title application */
"Application “%@”" = "Programm „%@“";

/* Applications title on Desktop */
"Applications" = "Programme";

/* Context Menu Open With Subtitle */
"Applications on Raskin Surface" = "Programme auf der Raskin-Oberfläche";

/* Context Menu > Arrange By (Finder String) */
"Arrange By" = "Ausrichten nach";

/* regularly updated operation state while building a Book */
"Building Place at path: " = "Ort wird aufgebaut von Pfad: ";

/* Title of build book operation in progress panel */
"Building Place..." = "Ort wird aufgebaut ...";

/* Title of Build Bookshelf Operation (ZFDesktopInitBalance) */
"Building Places..." = "Orte werden aufgebaut ...";

/* Raskin Surface / Buy License Button Title */
"Buy License..." = "Lizenz kaufen ...";

/* Title of Calc Cumulative Sizes after fsevent for the evented claim (ZFBook) */
"Calculating file sizes and number of hidden items..." = "Dateigrößen und die Anzahl ausgeblendeter Objekte werden berechnet ... ";

/* actual state of cumulative File size and counts operation */
"Calculating size of “%@”" = "Größe von „%@“ wird berechnet ...";

/* alert panel cancel button (appkit common.strings) */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Add Items Open Panel Message */
"Choose files and folders to add to the Raskin Surface. Alternatively ..." = "Wählen Sie Dateien und Ordner aus, um sie zur Raskin-Oberfläche hinzuzufügen. \nAlternativ können Sie Objekte vom Finder aufs Raskin-Icon im Dock ziehen.";

/* Sandbox Grant Initial Access Open Panel Message */
"Choose a folder to add to the Raskin Surface. Alternatively ..." = "Wählen Sie einen Ordner aus, um Ihn zur Raskin-Oberfläche hinzuzufügen. \nAlternativ können Sie Objekte vom Finder aufs Raskin-Icon im Dock ziehen.";

/*Add Items Open Panel Prompt Button */
"Choose" = "Wählen";
 
/* actual state of ZFFSFileOperation */
"Completed" = "Abgeschlossen";

/* Tag appended to a Duplicate File/Folder (Finder String N4) */
"copy" = "Kopie";

/* FS Operation alertpanel copy once button */
"Copy Now" = "Jetzt kopieren";

/* actual state of ZFFSFileOperation */
"Copying" = "Kopieren";

/* actual state of ZFFSFileOperation */
"Copying item “%@”" = "Kopieren von „%@“";

/* Title of Operation */
"Copying items..." = "Kopieren ...";

/* Bad Signature alertpanel title */
"Corrupt or Incomplete" = "Fehlerhaft oder unvollständig";

/* couldn't delete %i of the selected items. */
"couldn't delete %i of the selected items." = "%i der ausgewählten Objekte konnten nicht gelöscht werden.";

/* Couldn't send out your message. */
"Couldn't submit crash report" = "Ihr Feedback konnte leider nicht gesendet werden.";

/* title of creation date in file metadata */
"Created: " = "Erstellt: ";

/* Raskin Surface / Demo mode text */
"Demo mode" = "Demo-Modus";

/* Context Menu > Diashow */
"Diashow" = "Diashow";

/* Name of Screen without a NSScreen localized Name */
"Display" = "Monitor";

/* Context Menu / Main Menu */
"Display %i Items Less" = "%i Objekte weniger anzeigen";

/* Context Menu / Main Menu */
"Display %i More Items" = "%i weitere Objekte anzeigen";

/* Context Menu / Main Menu */
"Display as Many as Possible" = "Möglichst viele anzeigen";

/* Context Menu / Button Title singular */
"Display as Place" = "Als Ort anzeigen";

/* Context Menu / Button Title */
"Display More" = "Mehr ...";

/* Context Menu / Main Menu */
"Display No Items" = "Keine Objekte anzeigen";

/* Context Menu / Button Title plural */
"Display Selected Folders as Places" = "Ordner als Ort(e) darstellen";

/* Don’t show this (message or window) again button */
"Don’t show again" = "Nicht mehr fragen";

/* Context Menu (Finder String N154) */
"Duplicate" = "Duplizieren";

/* Duplicated only %lu of %lu item */
"Duplicated only %lu of %lu item" = "%1$lu von %2$lu Objekten konnten nicht dupliziert werden.";

/* Title of the Sort-Descriptor inside a newly created claim */
"Empty" = "Leer";

/* enable assistive devices alertpanel default button */
"Enable access for assistive devices" = "Zugriff für Hilfsgeräte aktivieren";

/* Context Menu / Button Title */
"Entire Surface" = "Gesamte Oberfläche";

/* actual state of ZFFSFileOperation */
"Error accessing target Directory. No Files were copied." = "Fehler beim Zugriff auf den Ziel-Ordner. Es wurden keine Daten kopiert.";

/* actual state of ZFFSFileOperation */
"Error accessing target Directory. No Files were moved." = "Fehler beim Zugriff auf den Ziel-Ordner. Es wurden keine Daten bewegt.";

/* actual state of ZFFSFileOperation */
"Error copying item at path: “%@”" = "Fehler beim Kopieren des Objektes mit dem Pfad: „%@“";

/* actual state of ZFFSFileOperation */
"Error moving item at path: “%@”" = "Fehler beim Bewegen des Objektes mit dem Pfad: „%@“";

/* Context Menu Title file */
"File “%@”" = "Datei „%@“";

/* Sandbox Grant Initial Access Open Panel Title */
"File System Access" = "Dateisystem-Zugriff";

/* Open With Menu Item Title */
"Finder" = "Finder";

/* Context Menu Submenu */
"Focus" = "Fokus";

/* Context Menu Title Folder */
"Folder “%@”" = "Ordner „%@“";

/* Raskin Surface / Full trial text */
"Full trial" = "Test-Modus";

/* Context Menu */
"Get Info in Finder" = "Informationen (im Finder)";

/* Sandbox Grant Folder Access Open Panel Prompt Button */
"Grant Access" = "Zugriff erlauben";

/* Sandbox Grant Folder Access Open Panel Title */
"Grant Access To Folder" = "Ordnerzugriff";

/* Crash Reporter placeholder text */
"Hi, I'm %%LONGUSERNAME\n\nI was doing the following at the time of the crash:\n\n- Step One\n- Step Two\n- ...\n" = "Liebes Raskin-Team\n\nBevor Raskin abgestürzt ist, hatte ich folgende Schritte ausgeführt:\n\n- Schritt eins\n- Schritt zwei\n- ...\n\nViele Grüsse\n%%LONGUSERNAME";

/* put item into footer of parent claim */
"Hide from Surface" = "Ausblenden";

/* Main Menu Quick Start is shown: action to hide it */
"Hide Quick Start Guide" = "Raskin-Schnelleinführung ausblenden";

/* Main Menu Application Place is shown: action to hide it */
"Hide “Applications” Place" = "Ort „Programme“ ausblenden";

/* In demo mode moving, copying, deleting and renaming items is disabled. */
"In demo mode moving, copying, deleting and renaming items is disabled." = "Im Demo-Modus sind Verschieben, Kopieren, Löschen und Umbennen von Objekten nicht möglich.";

/* UI scripting alertpanel title */
"In order to use all of Raskin's features, enable access for assistive devices in System Preferences." = "Um alle Funktionen von Raskin zu nutzen, aktivieren Sie bitte in den Systemeinstellungen den „Zugriff für Hilfsgeräte“. ";

/* error in actual state of fs file operation */
"Internal Error:  Invalid Destination" = "Programmfehler: Ziel ungültig";

/* error in actual state of fs file operation */
"Internal Error: Source or Destination not set" = "Programmfehler: Quelle oder Ziel nicht gesetzt";

/* Context Menu Title undefined type */
"Item “%@”" = "Item „%@“";

/* Context Menu Label Submenu Title */
"Label" = "Etikett";

/* context menu */
"Light Table View" = "Leuchttisch-Ansicht";

/* sort decorator name for manual layout */
"Manual" = "Manuell";

/* title of last modified date in file metadata */
"Modified: " = "Geändert: ";

/* Name of Operation */
"Move Items into New Folder" = "Objekte in neuen Ordner verschieben";

/* FS Operation alertpanel move once button */
"Move Now" = "Jetzt verschieben";

/* Context Menu (Finder String N153) */
"Move to Trash" = "In den Papierkorb legen";

/* actual state of ZFFSFileOperation */
"Moving" = "Verschieben";

/* actual state of ZFFSFileOperation */
"Moving Item %@" = "„%@“ wird verschoben";

/* Title of Operation */
"Moving items..." = "Verschieben ...";

/* not available */
"n/a" = "n.v.";

/* item without a url or a name */
"Name could not be read" = "Dateiname konnte nicht gelesen werden";

/* Context Menu
   Name of a newly created claim (Finder String TL19/N156 */
"New Folder" = "Neuer Ordner";

/* Context Menu */
"New Folder with Selection" = "Neuer Ordner mit Auswahl";

/* context menu */
"New Place" = "Neuer Ort";

/* no preferred application for a file available */
"No Application available" = "Kein Programm verfügbar";

/* alert panel ok button (appkit common.strings) */
"OK" = "OK";

/* Context Menu Submenu */
"On Object" = "auf Objekt";

/* Context Menu Submenu */
"On Selection" = "auf Auswahl";

/* Title of overlay when file is open in another application */
"Open in" = "Geöffnet in";

/* Context Menu (Finder String N151) */
"Open Selection" = "Auswahl öffnen";

/* Bad Signature alertpanel default button */
"Open Website" = "Website öffnen";

/* Context Menu (Finder String N152) */
"Open With" = "Öffnen mit";

/* Single File > Context Menu */
"Open “%@”" = "„%@“ öffnen";

/* Context Menu Open With Subtitle */
"Other Applications" = "Weitere Programme";

/* Context Menu Title place alias */
"Place Alias “%@”" = "Ort-Alias „%@“";

/* Context Menu Title Place */
"Place “%@”" = "Ort „%@“";

/* Text of a Book Alias */
"Place “%@” is located here in the file system." = "Der Ort „%@“ befindet sich im Dateisystem an dieser Stelle.";

/* Sandbox Grant Folder Access Open Panel Message */
"Please grant access to the file’s folder" = "Bitte erlauben Sie Zugriff auf den Ordner der Datei.";

/* actual state of copy file operation at mainCopyItems */
"Preparing to copy..." = "Kopieren wird vorbereitet ...";

/* Title of Show More Operation */
"Preparing to display more items inside:" = "Vorbereitung zur Anzeige weiterer Objekte in:";

/* Title of Show All Operation */
"Preparing to display all items inside:" = "Vorbereitung zur Anzeige aller Objekte in:";

/* actual state of ZFFSFileOperation */
"Preparing..." = "Vorbereitung läuft ...";

/* Context Menu > Quick Look */
"Quick Look" = "Übersicht";

/* Quit */
"Quit" = "Beenden";

/* Title of wait for quit operation */
"Quitting %@. Waiting for activities to complete... " = "%@ wird beendet. Warten bis alle Aktivitäten abgeschlossen sind ... ";

/* Install Raskin Panel Quit button */
"Quit Raskin Helper" = "Raskin Helper beenden";

/* Helper Prefs Button Title */
"Helper Preferences..." = "„Raskin Helper“-Einstellungen …";

/* Helper Prefs Button Title Install */
"Helper Download..." = "„Raskin Helper“ laden …";

/* Install Raskin Panel Title */
"Please Download Raskin" = "Bitte laden Sie Raskin";

/* Install Raskin message */
"The App you just launched, is a Helper ..." = "\nDie Anwendung, die Sie gerade gestartet haben, ist ein Hilfsprogramm, das die enge Systemintegration von „Raskin“ ermöglicht. Um ihre Dienste und Kurzbefehle zu verwenden, laden Sie bitte Raskin von unserer Website.\n\nRaskin bietet Ihnen eine zoombare Benutzeroberfläche, worauf Sie die Dateien Ihres Computers ausgebreitet vor sich sehen.";

/* Context Menu (Finder String TL2) */
"Raskin Home" = "Raskin-Home";

/* Context Menu Title */
"Raskin Surface" = "Raskin-Oberfläche";

/* Sandbox Grant Initial Access Open Panel Message */
"Raskin will need file system access to manage your files..." =
"Wählen Sie bitte das hervorgehobene Startvolume aus und erlauben Sie Zugriff darauf.";

/* alert panel remove button */
"Remove" = "Entfernen";

/* Renaming Failed */
"Renaming Failed" = "Umbennen ist fehlgeschlagen";

/* Context Menu */
"Reveal in Finder" = "Im Finder anzeigen";

/*Button Title */
"Finder" = "Finder ...";

/* Context Menu Open With Subtitle */
"Running Applications" = "Geöffnete Programme";

/* actual state of the operation */
"Searching for newest %lu documents..." = "Die neusten %lu Dokumente werden gesucht ...";

/* Menu */
"Services" = "Dienste";

/* context menu */
"Show Entire Raskin Surface" = "Gesamte Raskin-Oberfläche anzeigen";

/* Main Menu Quick Start is hidden: action to show it */
"Show Quick Start Guide" = "Raskin-Schnelleinführung einblenden";

/* Main Menu Application Place is hidden: action to show it */
"Show “Applications” Place" = "Ort „Programme“ einblenden";

/* FS Operation alertpanel message */
"This operation will change the location of items on your hard disk" = "Dieser Vorgang wird den Ablageort von Dateien auf Ihrer Festplatte verändern";

/* FS Operation alertpanel title */
"This operation will copy items" = "Dieser Vorgang wird Objekte kopieren";

/* FS Operation alertpanel title */
"This operation will move items" = "Dieser Vorgang wird Objekte verschieben";

/* actual state of ZFFSFileOperation */
"Too many items with name starting with “%1$@” at destination “%2$@.”" = "Am Ziel „%2$@“ befinden sich zu viele Objekte, deren Namen mit „%1$@“ beginnt.";

/* actual state of post unarchive operation */
"Updating Raskin Surface..." = "Raskin-Oberfläche wird aktualisiert ...";

/* Registration Window > Remove License > Alert Window > Informative Text */
"Use your .raskinLicense File to license Raskin on another computer." = "Benutzen Sie Ihre „.raskinLicense“-Datei um Raskin auf einem anderen Computer zu lizenzieren.";

/* actual state of post unarchive operation */
"Verifying all running applications and their open documents..." = "Geöffnete Programme und deren Fenster überprüfen ...";

/* actual state of fs file operation at init */
"Waiting to start move or copy operation..." = "Verschieben oder Kopieren wird vorbereitet ...";

/* actual state of ZFFSFileOperation */
"Waiting..." = "Warten ...";

/* When the trial period is over, Raskin will continue to run in demo mode. Moving, copying, deleting and renaming items is disabled. */
"When the trial period is over, Raskin will continue to run in demo mode. Moving, copying, deleting and renaming items is disabled." = "Nach Ende der Testphase fällt Raskin in den Demo-Modus. Verschieben, Kopieren, Löschen und Umbennen sind dann nicht mehr möglich.";

/* Registration Window > Remove License > Alert Window > Message Text */
"Would you like to remove the Raskin license from this Computer?" = "Möchten Sie die Raskin-Lizenz von diesem Computer entfernen?";

/* Your 30-day trial period is over, please buy a license now. */
"Your 30-day trial period is over, please buy a license now." = "Die Testphase von 30 Tagen ist um. Bitte kaufen Sie sich jetzt eine Raskin-Lizenz.";

/* Bad Signature alertpanel message */
"Your Raskin versions seems corrupt or incomplete, please download it again." = "Ihre Version von Raskin scheint fehlerhaft oder unvollständig zu sein. Bitte laden Sie Raskin erneut herunter.";

/* Your trial period will expire in %@ days. */
"Your trial period will expire in %@ days." = "Sie können Raskin noch %@ Tage testen.";

/* file item without a url or a type */
"––" = "––";

/* Valid Raskin License */
"Thanks for buying Raskin." = "Danke, dass Sie Raskin gekauft haben.";

/* Valid Raskin Beta License */
"This Raskin 2 Beta license will continue to run for %@ day(s)." = "Diese Raskin-2-Beta-Lizenz läuft noch %@ Tag(e).";

/* MAS Pro Buy Button connect */
"Connecting To Store…" = "Mit Store verbinden …";

/* MAS Pro Buy Button Buy with localized price */
"Buy Now For %@" = "Für %@ kaufen …";

/* MAS Pro Buy Button not available */
"Momentarily unavailable" = "Momentan nicht verfügbar";

/* MAS Pro Buy Button thank you for buying */
"Thank you for buying!" = "Danke für Ihren Kauf!";

/* MAS Buy Pro More Info Link Title */
"More info …" = "Weitere Informationen …";

/* Initial ask for access panel title */
"“Raskin” would like to access your files and folders." = "„Raskin‟ möchte auf Ihre Dateien und Ordner zugreifen.";

/* Initial ask for access informative text */
"Raskin needs access to your Home..." = "Raskin wird Ihnen dann zu Beginn eine Auswahl Ihrer aktuellsten Dateien anzeigen. Alternativ können Sie von Fall zu Fall Zugriff auf einzelne Ordner erlauben, sobald Sie diese hinzufügen.";
"Raskin needs access to your Harddisk..." = "Der globale Zugriff macht die Benutzung von Raskin am komfortabelsten. Raskin wird Ihnen dann gleich zu Beginn eine Auswahl Ihrer aktuellsten Dateien anzeigen. Alternativ können Sie von Fall zu Fall Zugriff auf einzelne Ordner erlauben, sobald Sie diese hinzufügen.";

/* Initial ask for access grant all button */
"Grant Access Startup Volume" = "Globalen Zugriff erlauben …";

/* Initial ask for access grant specific button */
"Grant Access Specific Folder" = "Einen Ordner wählen …";

/* Initial ask for access don't grant anything add later button */
"Cancel and add later" = "Nicht erlauben";

/* Initial ask for migrate into sandbox title */
"Transfer your current arrangement to Raskin 2." = "Übernehmen Sie Ihre bestehende Anordnung in Raskin 2.";

/* Initial ask for migrate into sandbox informative text */
"In order to transfer the current arrangement of your Raskin Surface, Raskin needs global access to your file system." = "Um Ihre bestehende Anordnung der Raskin-Oberfläche zu übernehmen, benötigt Raskin globalen Zugriff auf Ihr Dateisystem.";

/* Initial ask for migrate into sandbox discard button */
"Discard Current Arrangement" = "Bestehende Anordnung verwerfen";

/* Sandbox Grant Access for moved or renamed Folder Panel Title */
"Reallow Access To Folder" = "Ordnerzugriff wieder erlauben";

/* Sandbox Grant Access for moved or renamed Folder panel message */
"The folder corresponding to Place “%@” has been moved or renamed outside of Raskin. \nPlease allow access to it again. If it has been renamed, it may take a while \nuntil the new name is shown in Raskin." = "Der Ordner des Ortes „%@‟ wurde außerhalb von Raskin verschoben oder umbenannt. \nBitte erlauben Sie erneut Zugriff darauf. Falls er umbenannt wurde, kann es einen Moment dauern, \nbis der neue Name in Raskin angezeigt wird.";
